1
00:00:11,440 --> 00:00:17,080
MÚSICA: Em um planeta distante
Por René Aubry

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
VIBRAÇÃO

3
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
ZUMBIDO

4
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
EXCLAMAÇÕES

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
CANTORLAR

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
GRUNINDO

7
00:01:00,320 --> 00:01:01,800
SOPROS NA FLAUTA

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
guinchos de flauta

9
00:01:05,840 --> 00:01:07,120
SUSPIROS

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,200
GOLPES

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
GOLPE FORTE

12
00:01:16,160 --> 00:01:17,200
POP!

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
ELA RI

14
00:01:18,240 --> 00:01:19,280
FLAUTA TOCA EM Afinação

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
NARRADOR: Perto de um lago loobular,

16
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
num planeta distante,

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,880
vivia um jovem Smed,

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
e o nome dela era Janet.

19
00:01:27,120 --> 00:01:30,200
ELA TOCA MELODIA

20
00:01:30,200 --> 00:01:33,360
Hein? Ha-ha-ha! Weeee!

21
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
CONTINUA TOCANDO MELODY

22
00:01:41,920 --> 00:01:44,320
CHIFRE DISCORDANTE SOPA ALTO

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,320
Argh!

24
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
<cor da fonte="

25
00:01:45,960 --> 00:01:48,520
HORN GOLPE DE NOVO

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,520
Não muito longe, em uma colina humilde,

27
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
vivia um jovem Smoo

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
pelo nome de Bill.

29
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
ELES SLURP

30
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Hum.

31
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
SOPROS DE CHIFRE

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
Ha!

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
Ha-Ha!

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,480
Oh!

35
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Huh! Hum.

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
Ufa! Huh.

37
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Aaargh!

38
00:02:32,000 --> 00:02:33,680
<cor da fonte="

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
ELA TOCA MELODIA

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
RESPINGO!

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
ELES GEMEM

42
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
Huh!

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
Hmph!

44
00:03:07,000 --> 00:03:11,640
Janet, como todos os Smeds, era vermelha,

45
00:03:11,640 --> 00:03:15,960
e é isso que
seu avô disse.

46
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Nunca, nunca brinque com o... Smoos!

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,080
Ha-ha-ha-ha!

48
00:03:20,080 --> 00:03:24,040
Eles dormem em buracos,
eles usam sapatos estranhos.

49
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
<cor da fonte="

50
00:03:25,200 --> 00:03:28,040
Eles pulam como... Cangurus!

51
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Nunca, nunca...
AMBOS: ..brincar com os Smoos.

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Aham!

53
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
ELES GASPAM

54
00:03:38,880 --> 00:03:42,280
Bill, como os outros Smoos,
era azul,

55
00:03:42,280 --> 00:03:45,160
e estas foram as palavras
da vovó Smoo.

56
00:03:45,160 --> 00:03:48,760
Nunca, nunca brinque com os Smeds.

57
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
<cor da fonte="
sobre suas cabeças.

58
00:03:53,080 --> 00:03:57,440
Eles dormem em coisas engraçadas
chamados de camas.

59
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
TODOS: Nunca, nunca brinque...

60
00:04:00,440 --> 00:04:02,120
..com os Smeds.

61
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Oh.

62
00:04:14,840 --> 00:04:19,280
Os Smeds, em seu lago,
não gostei de nada melhor

63
00:04:19,280 --> 00:04:22,480
do que espirrar,
ficando cada vez mais úmido.

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
Argh!

65
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
Mas Janet ficou entediada
deste jogo aquático.

66
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
SUSSURRO: E esse foi o
razão...

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
..ela foi na ponta dos pés.

68
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Os Smoos pularam
em sua humilde colina.

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Eles saltaram para cima e para baixo

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
e nunca ficou parado.

71
00:04:48,240 --> 00:04:50,520
Mas Bill estava começando a pensar...

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Isso é chato.

73
00:05:00,280 --> 00:05:04,240
E esse foi o motivo
ele começou a explorar.

74
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
Ah.

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
Ah.

76
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
ELE CHEGA

77
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
TOCAR FLAUTA À DISTÂNCIA

78
00:05:24,720 --> 00:05:27,000
Ah.

79
00:05:27,000 --> 00:05:30,680
MELODIA CONTINUA

80
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
ELA PARA DE JOGAR

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,400
PÁSSAROS CAW

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Ah.

83
00:05:44,560 --> 00:05:45,600
Grr.

84
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
Rosnado suave

85
00:05:51,160 --> 00:05:52,720
ELE ROSTA DE VOLTA

86
00:05:57,880 --> 00:06:00,200
Grrr! Grrr!

87
00:06:00,200 --> 00:06:02,120
HONK!

88
00:06:05,360 --> 00:06:08,600
CRACKLING

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,600
Eee! Ah.

90
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Janet conheceu Bill no Bosque Wurpular,

91
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
onde os trockles cresceram altos

92
00:06:14,080 --> 00:06:16,320
e os glompoms cheiravam bem.

93
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
CRACKLING

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
Ah!

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,040
ELA RI

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
CRACKLING

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
ELES RI

98
00:06:26,400 --> 00:06:30,360
As duas antenas esfregadas
e joguei o dia todo.

99
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Eu te contei uma história.

100
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Você canta uma música para mim.

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,960


102
00:06:41,960 --> 00:06:43,760


103
00:06:43,760 --> 00:06:46,120
ELA JOGA JUNTO

104
00:06:48,000 --> 00:06:50,080


105
00:06:50,080 --> 00:06:51,800

Ei!

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,800


107
00:06:53,800 --> 00:06:55,360


108
00:06:58,320 --> 00:07:03,360
Então eles subiram até o topo
de um jerberrycoot

109
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
e mordiscou seu suculento
e frutas gelatinosas.

110
00:07:07,640 --> 00:07:09,320
Uau! Ele!

111
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Ah-ha-ha-ha-ha!
Ele-ele-ele-ele-ele!

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
Ah.

113
00:07:21,000 --> 00:07:24,480
QUEBRANDO GALHOS

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
Até quem deveria perturbá-los

115
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
mas avô Smed,

116
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
balançando o punho
como ele disse com raiva...

117
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Nunca, nunca brinque com um Smoo.

118
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Argh!

119
00:07:35,920 --> 00:07:40,120
<cor da fonte="
Oh! Ai!

120
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
Pela centésima vez eu digo a você,

121
00:07:43,160 --> 00:07:45,840
nunca, nunca brinque com um Smoo.

122
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
ELA suspira

123
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
Vovó Smoo estava logo atrás,

124
00:07:55,280 --> 00:07:58,120
e foi assim que ela falou o que pensava.

125
00:07:58,120 --> 00:08:01,760
Ai! Nunca, nunca brinque com um Smed.

126
00:08:03,920 --> 00:08:06,520
Eles são tão terríveis
<cor da fonte="

127
00:08:07,600 --> 00:08:12,200
vou dizer de novo
o que eu sempre disse -

128
00:08:12,200 --> 00:08:16,600
nunca, nunca brinque com um Smed.

129
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
Os anos se passaram no planeta distante.

130
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
Janet sentiu falta de Bill...

131
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
..e Bill sentiu falta de Janet.

132
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Então, eles foram embora,

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
sempre que podiam,

134
00:08:40,960 --> 00:08:45,200
para cantar e tocar
na Floresta Wurpular.

135
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
ELES CALÇAM

136
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
MÚSICA: Dream Of The Smeds And Dream
Dos Smoos, de René Aubry

137
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
VOCALIZANDO

138
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
HONK!

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
<cor da fonte="

140
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Hum!

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
Oh!

142
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
murmúrio

143
00:09:36,520 --> 00:09:37,920
Huh!

144
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Huh!

145
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Olá pessoal.

146
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
Decidimos nos casar.

147
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
OFEGANDO

148
00:09:53,480 --> 00:09:56,880
Mas o que você acha
seus avós disseram?

149
00:09:56,880 --> 00:10:01,400
Nunca, nunca case com um Smoo!

150
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
Eles são um bando bestial.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
<cor da fonte="

152
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Eles bebem chá preto.

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
Eles comem ensopado verde.
Oh.

154
00:10:10,600 --> 00:10:15,520
Nunca, nunca se case com um Smoo.

155
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
Um...

156
00:10:18,120 --> 00:10:22,440
Nunca, nunca case com um Smed.

157
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Meu querido filho,

158
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
você está maluco?

159
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
<cor da fonte="

160
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
Eles comem pão integral.

161
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
ESMAGAR!

162
00:10:36,320 --> 00:10:41,840
Nunca, nunca case com um Smed.

163
00:10:41,840 --> 00:10:43,520
Hum.

164
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
ELE CHEGA

165
00:10:47,320 --> 00:10:48,360
JANET SUSPIRA

166
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
ELES ROSCAM

167
00:11:02,720 --> 00:11:04,600
RONCO

168
00:11:09,320 --> 00:11:13,560
Janet e Bill fugiram naquela noite,

169
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
enquanto sua família dormia

170
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
e a squoon brilhou forte.

171
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Eles subiram
ao foguete vermelho dos Smeds.

172
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
Uau!

173
00:11:31,360 --> 00:11:33,680
O avô Smed esqueceu
<cor da fonte="

174
00:11:35,000 --> 00:11:37,920
Bill apertou o botão...

175
00:11:35,000 --> 00:11:37,920
ROTAÇÕES DO MOTOR

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
..e Janet dirigiu.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,840
CLANG!

178
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
Quando suas famílias acordaram...

179
00:11:51,160 --> 00:11:52,440
ELE suspira

180
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
..ambos desapareceram.

181
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Argh!

182
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
Os Smeds disseram...

183
00:11:58,800 --> 00:12:02,080
Sua conta deve ter roubado
nossa Janete.

184
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
E a tirei
para um planeta distante.

185
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
Os Smoos disseram...

186
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
<cor da fonte="

187
00:12:08,800 --> 00:12:11,840
E o atraiu para longe
da colina humilde.

188
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
SOPROS DE CHIFRE SMOO

189
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
Ha-Ha!

190
00:12:23,120 --> 00:12:26,440
Os Smoos escalaram
em seu foguete azul.

191
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Hum... Hum-hum.

192
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
Mas e nós?

193
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
Hum.

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
É melhor você vir também.

195
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
<cor da fonte="

196
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Hum.

197
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Uh, uh.

198
00:13:21,960 --> 00:13:24,640
EXPLOSÃO!

199
00:13:24,640 --> 00:13:26,720
Aaaaaargh!

200
00:13:31,960 --> 00:13:33,880
ELE ROSTA

201
00:13:36,240 --> 00:13:37,440
Huh?

202
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
Aaaaaargh! Ufa!

203
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
Suspeito e carrancudo,

204
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
eles voaram para o espaço...

205
00:13:50,920 --> 00:13:54,720
..até chegarem ao Planeta Vumjum...

206
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
..um lugar seco e empoeirado.

207
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
A PORTA CLANGA, O VAPOR ASSOBILA

208
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
ELA TOSSE

209
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Huh!

210
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
Ha-Ha!

211
00:14:13,960 --> 00:14:15,920
<cor da fonte="

212
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
ELES chilreiam e gorgolejam

213
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
Os Vums tinham braços longos,
que eles acenaram no ar...

214
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
ELES GORGULAM

215
00:14:26,480 --> 00:14:29,800
..mas eles não tinham novidades
da dupla fugitiva.

216
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
ELES GASPAM

217
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
ELE GORGULHA CROSSLY
Hum?

218
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
Aaaaaargh!

219
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Ah! Oh!

220
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
ELES GORGULHAM E GRITAM

221
00:14:50,720 --> 00:14:53,800
A próxima parada foi Lurglestrop

222
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
coberto de rosas...

223
00:14:57,040 --> 00:14:59,480
Ah-ha-choo!

224
00:14:59,480 --> 00:15:01,320
<cor da fonte="

225
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Ah! Oh!

226
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Rosnado suave

227
00:15:04,360 --> 00:15:08,360
..e regado por feras
com olhos pequenos e nariz comprido.

228
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
Ooh-ooh!

229
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
ELE SUSPIRA

230
00:15:20,560 --> 00:15:22,640
ELE CHEIRA E SUSPIRA

231
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
Ha-Ha!

232
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Ah-ha-haaa…

233
00:15:34,680 --> 00:15:36,760
..choo!

234
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Hum. Oh.

235
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
Eles pousaram em Grimbletosh...

236
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
<cor da fonte="

237
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
..revestido de sujeira.

238
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
Eeeee!

239
00:16:12,040 --> 00:16:15,240
Eles procuraram no Planeta Glurch

240
00:16:15,240 --> 00:16:18,280
mas não encontrei nada além de lodo.

241
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Uh.

242
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
ESQUECIMENTO

243
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
Hum.

244
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
ELE soluça

245
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
ESQUECIMENTO

246
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Huh? Huh? Aaaaaargh!

247
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
Argh! Aargh!

248
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
HONK! HONK!

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
ELES FORÇAM

250
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
Eca!

251
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
Ufa!

252
00:17:02,320 --> 00:17:04,160
RANCHO

253
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
<cor da fonte="

254
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
GIRA

255
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
ELE ESTIRA

256
00:17:19,680 --> 00:17:21,880
EXPLOSÃO!

257
00:17:25,280 --> 00:17:27,920
ELES GEMEM

258
00:17:43,920 --> 00:17:46,840
ELE TOCA MELANCÓLIA

259
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
Aham.

260
00:18:02,840 --> 00:18:04,600
Ha. Um...

261
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Sinto muito em te dizer

262
00:18:07,240 --> 00:18:09,320
ficamos sem chá.

263
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Oh.

264
00:18:15,360 --> 00:18:18,040
Ei.

265
00:18:15,360 --> 00:18:18,040
ELE SUSSURA

266
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
Tome um pouco do nosso leite.

267
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
Oh! Ha-ha!

268
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
<cor da fonte="

269
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
SLURP!

270
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
ELES GASPAM

271
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
Aham.

272
00:19:08,320 --> 00:19:10,080
CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA

273
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Ah!

274
00:19:11,760 --> 00:19:13,240
Huh?

275
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Então o avô Smed disse...

276
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Meu cabelo precisa de um corte.

277
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
E a avó Smoo

278
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
gentilmente corte para ele.

279
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
RECORTE! RECORTE!

280
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
Eles pousaram em Scloop,

281
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
onde os Scloopies usavam kilts.

282
00:19:50,600 --> 00:19:54,360
Eles voaram para Klaboo,
onde os Klabs andavam sobre palafitas.

283
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
ELES GRUNEM E ESTÃO

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
QUACK! QUACK!

285
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
Oh. Oh.

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Aaaaaargh! Aaaaaargh! Oh!

287
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
Procuramos o ano todo.

288
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
E procuraremos por mais tempo ainda.

289
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
Huh!

290
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Eles suspiram e riem

291
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
RISOS

292
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
ELES CALÇAM

293
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
Não encontramos Janet.

294
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
<cor da fonte="

295
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
Infelizmente...

296
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
..disseram os Smoos,

297
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
e os Smeds disseram... Alack!

298
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
Falhamos em nossa busca.

299
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
É melhor voltarmos.

300
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
Então, eles se viraram e voaram para casa

301
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
para o seu próprio planeta.

302
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
Hum?

303
00:22:33,320 --> 00:22:35,400
MÚSICAS MELANCÓLICAS

304
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
Huh?

305
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
HONK!

306
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
ELES GASPAM

307
00:22:57,320 --> 00:22:59,920
E bem abaixo deles, eles viram...

308
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
TODOS: Bill e Janet!

309
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Huh?

310
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
GRINHO DOS FREIOS

311
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
Uau!

312
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
O foguete pousou,

313
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
e eles correram para a floresta

314
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
onde os trockles cresceram altos

315
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
e os glompoms cheiravam bem.

316
00:23:16,360 --> 00:23:20,440
E ali, numa clareira,
pelo foguete vermelho,

317
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
era o fugitivo Smoo

318
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
e o fugitivo Smed.

319
00:23:25,400 --> 00:23:28,720
Nós nos perdemos e voamos para casa novamente,

320
00:23:28,720 --> 00:23:31,440
<cor da fonte="

321
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
nos deixou para trás.

322
00:23:46,200 --> 00:23:47,880
Ah.

323
00:23:47,880 --> 00:23:50,040
Oh. Argh!

324
00:23:47,880 --> 00:23:50,040
ELES RI

325
00:23:50,040 --> 00:23:51,680
Houve alegria, improviso e pulos.

326
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Então Janete disse...

327
00:23:54,920 --> 00:23:57,320
Talvez você queira fazer amigos

328
00:23:57,320 --> 00:24:00,120
com nosso querido bebezinho.

329
00:24:00,120 --> 00:24:02,000
OUTROS: Um bebê!

330
00:24:02,000 --> 00:24:04,680
<cor da fonte="

331
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
Mas não.

332
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
GORGULHOS DE BEBÊ

333
00:24:13,160 --> 00:24:15,720
Aquele bebê era roxo

334
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
da cabeça aos pés.

335
00:24:18,520 --> 00:24:21,320
Ah. Oh. Quem é um bub-bub?

336
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
Todos abraçaram o Smoo-Smed.

337
00:24:23,400 --> 00:24:25,480
Nosso novo irmãozinho!

338
00:24:25,480 --> 00:24:27,280
ESQUECIMENTO

339
00:24:27,280 --> 00:24:29,080
OUTROS RI

340
00:24:29,080 --> 00:24:32,320
E vovô e vovó até
abraçaram-se.

341
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
CRACKE DE ANTENAS

342
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
Oh-ha-ha-ha! Oh!

343
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
<cor da fonte="

344
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Ah.

345
00:24:38,560 --> 00:24:40,880
Eles riram e espirraram

346
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
e eles dançaram com alegria,

347
00:24:43,520 --> 00:24:47,360
e eles brincaram com aquele bebê
de manhã à noite.

348
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
Fizemos um chocalho para ele.

349
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
Fizemos uma flauta para ele.

350
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Vamos alimentá-lo com frutas
do JerberryCoot!

351
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
E eles cantaram pela luz
da squoon prateada.

352
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
E você também pode cantar.

353
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
<cor da fonte="

354
00:25:03,200 --> 00:25:06,960
Brinque com os Smeds.
E brinque com os Smoos.

355
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
Jogue com qualquer amigo
você escolhe.

356
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Então feche os olhos,

357
00:25:11,360 --> 00:25:13,520
e enquanto você dorme...

358
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Sonho dos Smeds.

359
00:25:15,680 --> 00:25:18,000
E sonhe com os Smoos.

360
00:25:19,760 --> 00:25:23,880
MÚSICA: Dream Of The Smeds And Dream
Dos Smoos, de René Aubry